Seriály

[Bobr]

LastHunter: Spis si pust dily z nejaky pozdejsi serie, prvni serie a prvni dily jsou lehce jiny nez potom ten zbytek, prijde mi jakoby si Pratele hledali svuj styl a nasli ho az po nejaky delsi dobe. Mozna bych i rekl, ze cim starsi dily, tim lepsi 🙂 Ale urcite tomu dej sanci, osobne znam snad jedinyho cloveka kterymu se Pratele nelibi. Asi bych to zkusil nedabovane, pokud nemas problemy s anglickym poslechem, v pripade ze bys cetl titulky uz by ses nemusel stihat koukat na takovy detaily ktery prave Pratele delaj tak skvelym serialem.

[ondrab]

[quote M.i.k.e]LastHunter : náhodou dabing Přátel je velice povedenej...já mám komplet 10řadu na dvd pouze s titulkama a dabing se může s originálem směle měřit...Přátelé spolu se Simpsny je jedinej seriál (nepočítaje klasiky jako Ministr,Premier,Halo Halo,nebo Red Dwarf),kde je dabing opravdu hodně dobrej,ne-li lepší než originál...z novějších seriálů sou dabingy spíš k smíchu (viz.např. Prison Break).Osobně sem teď zvědavej co napáchaj při dabování TBBT a Futuramy,který oboje poběží na Primě...na slovákách už běží HIMYM a dabovaný to prostě neni ono...[/quote]

je fakt, ze starsi ceskej dabing byl nekde docela hodne dobrej….ALE…dle meho nazoru je to taky hlvne proto, ze si na to clovek zvykne a slysi to jako prvni…a tim padem si ty hlasy spoji s urcitym xichtem a kdyz ho pak slysi s jinym hlasem tak mu to nepasuje….ja osobne dabing nesnasim….krade to tomu filmu, serialu urcitou atmosferu, zvuky…a i kdyz je na trpaslika dabing vcelku podarenej, stejne plno vet a plno vtipu neni namluvenejch a herci jen na prazdno otviraj hubu…proto sem zchecknul vsech 8 rad pekne v originale…a chrochtam si blahem 😉

[M.i.k.e]

Simpsnovi šli opravdu sakra dolu (a to sem z 19 a 20 řady zatim neviděl skoro nic)…příde mi to,že chtěj Simpsny víc a víc přiblížit dětem…

[Sq4Raa]

Nemyslím si, že by třeba takovej dabing IT Crowdu byl špatný jen proto, že jsme zvyklí na originál. Ovšem už principiálně dabing čehokoli tu kvalitu mění, proto mám raději originál.

Když už jsme se tu bavili o klesající kvalitě dnešních seriálů, tak musím říct, že pro Simpsonovi už snad nemám slušný výraz.

[Newman]

SHP: +1 (dál ještě třeba dabing South Parku je skvělý sm0 )

Český dabing je všeobecně ve světě pojem sm4 Imho když někdo říká, že dabing toho či toho stojí za prd, tak většinou jen proto, že je zvyklý na původní znění a pak mu logicky dabing nevoní. Zvyk je železná košile sm2

[SHP]

Dabing Přátel a Červenýho trpaslíka je super.

[M.i.k.e]

LastHunter : náhodou dabing Přátel je velice povedenej…já mám komplet 10řadu na dvd pouze s titulkama a dabing se může s originálem směle měřit…Přátelé spolu se Simpsny je jedinej seriál (nepočítaje klasiky jako Ministr,Premier,Halo Halo,nebo Red Dwarf),kde je dabing opravdu hodně dobrej,ne-li lepší než originál…z novějších seriálů sou dabingy spíš k smíchu (viz.např. Prison Break).Osobně sem teď zvědavej co napáchaj při dabování TBBT a Futuramy,který oboje poběží na Primě…na slovákách už běží HIMYM a dabovaný to prostě neni ono…

[Last]

Pro HIMYM mám slabost, je to stále super seriál. Sem tam se postavy zachovají iracionálně, ale o tom to není. Vtipné to je pořád.

Přátele znám akorát z Primy s dabingem a je to hrůza, dám ale šanci originální verzi (= plánuju si pustit prvních pár dílů z první sezóny).

[iamek]

mike : Problem je, ze obe herecky jsou tehotne. Stim si tezko poradi …

[M.i.k.e]

ačkoliv poslední díl HIMYM byl zase dobrej…docela se se nasmál…každopádně by mě zajímalo,co s tim hodlaj dělat,pokud bude opravdu těch plánovanejch 7 řad…Přátelé jsou nepřekonatelný hlavně v tom,že u nás to byl první a svýho času jedinej obdobnej seriál…já osobně mám rád jak Přátele,tak TBBT,tak HIMYM a tak ještě další…každý má svoje kouzlo a pobaví…

[Sq4Raa]

Podle mě je většina těchle současnejch seriálů lepší než Přátelé, s HIMYM to nemá co dělat.

[iamek]

Presne co jsem rikal u sasku co mleli, ze HIMYM je lepsi nez Pratele … Rikal jsem : Az si HIMYM udrzi kvalitu deset rad pak to srovnavejte a ne po par radach 😎 …

[M.i.k.e]

souhlas…TBBT si drží celkem vysokou laťku,ale HIMYM je teď slabší a slabší…

[Sq4Raa]

Pravda, teď je to velká plácanina. Ale vtipy pořád ujdou, chce to nějakou stabilnější dramatickou zápletku.

[Star_Guitar]

Souhlas! Ty jejich dělnické songy pro lepší produktivitu práce mě dostaly sm2
A na HIMYM jsem přestala koukat. Beverly Hills mě bavilo v sedmnácti.

[Autor]

Příspěvky