milan napsal(a):
——————————————————-
> Ve Wroclawské Hale Stulecia
> (donedávna Hala Ludowá)
Sorry za OT, ale tohle zkrátka nemůžu nechat bez odezvy. Název Hala Století (případně Jubilejní hala) dostala tahle budova v roce 2006, kdy byla zařazená na seznam UNESCO (anglicky – Centennial Hall, německy – Jahrhunderthalle, polsky – Hala Stulecia). Hala byla dostavená roku 1913, od roku 1945 se jí taky řiká Hala Ludowa – anglicky People’s Hall. V dnešní době můžeme slýchat oba názvy, Poláci jí maj taky většinou zafixovanou pod jménem Hala Ludowa, každopádně, když už o týhle stavbě chcete mluvit, tak používejte správnej výraz! 😉 Žádný zkomoleniny typu „Ludowa Hall“ a podobně… odkdy se míchaj slovanský a germánský výrazy? To je něco jako kdybyste řekli Pražský Castle..;-) Zkrátka držet se jednoho vyjádření… já osobně bych jako člověk, jehož mateřskej jazyk je ze západoslovanský větve, držela toho polskýho, ale chápu, že každej to tak nemá…
To je asi všechno, co jsem měla na srdci 🙂
