Global gathering a Godskitchen v Polsku

[Gizmo]

Add hala … Je to to samé jako když Love Parade v německých rádiích jmenovali jako liebe parade (líbe perejd místo německého líbe paráde) nebo love parade (láv paráde) … kdo chce rozumí kdo ne ten ne …

edit vypadá to jako zajímací akce

[SHP]

HARDSTYLE ARENA

Lady Dana
Showtek
Pila
MC Mouth of Madnes

hmmmmmmmmm, pěkné. Ale narozdíl od UK tam nebude hard house sm19sm19sm19

[M4RT1NEK]

uvidíme co dállll…

[Aki]

to vypadá zatím velmi pěkně, navíc Prydz! a Skylark live! jedeeeeem sm16

[Starf]

Global Gathering – prozatimni lineup sm10

MAINSTAGE

Ferry Corsten
Eric Prydz
ATB
?
?
?

TRANCE ARENA

Sander Van Doorn
Sean Tyas
Breakfast
?
?
?

HOUSE ARENA

Nic Fanciulli & (Skylark live)
Sandy Rivera
?
?
?
?

TECHNO ARENA

Chris Liebing
Felix Kroecher
Shee-La
?
?
?

HARDSTYLE ARENA

Lady Dana
Showtek
Pila
MC Mouth of Madness
?
?
?

[iamek]

Raduška : Slysela jsi na electro city DJe MaDDoGa?

[Gizmo]

Add komolení … v německu na rádiu běžně říkali například Love Parade první část správně a druhou německy takže paráde nijak jim to netrhalo žíly a myslím, že to bylo (stejně jako v tomhle případě) nepodstatné.

Díky okénku do historie aspoň budu vědět, že jsou 2 názvy které by to mohlo znamenat – kousek od haly jsme nocovali cestou na Stadium of sound v Poznani ale obhlédnutí neproběhlo – okoukli jsme jen město kteréje imho naprosto úžasné.

[Raduška]

Paya: oni si to asi uměj ošéfovat, jak trance, tak electro, třeba letos v létě Electro City, Lubiaz naprosto luxusní akce, kam se hrabe většina českých open-air akcí… Na to, jak moc je to katolická země se uměj bavit až až. :oD

[Paya]

tak já k topicu:

héj, Poláci proti nám mají už zase náskok, což je škoda, ne?!

[milan]

dance-girl – Já si to nevymyslel. Jsem jenom napsal fakta ze stránek FTB..teda přesněji napsal jsem sem to, co jsem považoval za důležitý. Takhle to mají formulovaný taky:
„…a już 5 kwietnia zawita także do Polski, a konkretnie do wrocławskiej Hali Stulecia dawniej Hali Ludowej)!“
Viz článek na http://www.ftb.pl/news/53627_0_1/godskitchen-5-kwietnia-@-hala-ludowa.htm

[Hustey]

omg…

[dance-girl]

Fox Mulder: To, že se to používá běžně nedokazuje, že je to správný (například v češtině taky každej druhej řiká „Pane Novák“). Běžně se používá spousta výrazů, který nejsou správně, a co se týče videí a podobně, tak to nejspíš dělaj lidi, který nemaj úctu k jazyku ani žádnej jazykovej cit. A například když jsem byla na prohlídce týhle haly, tak všude byly napsaný výše zmíněný názvy, ale Ludowa Hall nikde, a fakt bych se styděla před Polákem tohle říct. Ale jak tak koukám, asi jsem jediná, komu to vadí…

[Fox Mulder]

2 dance-girl:
I pojem Ludowa hall je taky správnej výraz! Je sice fakt, že je to anglicko-polská spojenina, ale proč ne? Ludowa jako pro název v originálnim jazyce a hall jako že se jedná o halu.. Nebo by se mělo užívat Ludowa hala hall? To je snad ještě horší.. A People’s hall mi zase přijde přeloženina názvu za každou cenu.. To je jako kdybys řikala „Nový York“ nebo „Jiří Bush“ nebo vlastně „Jiří Křoví“..

Pojem Ludowa hall se běžně používá. I na tom profi videu s Arminem, co máš ode mě, se píše LUDOWA HALL. 😉 Já s tím nemám problém.

[Czernousek]

krásná lekce historie 😛

[dance-girl]

milan napsal(a):
——————————————————-
> Ve Wroclawské Hale Stulecia
> (donedávna Hala Ludowá)

Sorry za OT, ale tohle zkrátka nemůžu nechat bez odezvy. Název Hala Století (případně Jubilejní hala) dostala tahle budova v roce 2006, kdy byla zařazená na seznam UNESCO (anglicky – Centennial Hall, německy – Jahrhunderthalle, polsky – Hala Stulecia). Hala byla dostavená roku 1913, od roku 1945 se jí taky řiká Hala Ludowa – anglicky People’s Hall. V dnešní době můžeme slýchat oba názvy, Poláci jí maj taky většinou zafixovanou pod jménem Hala Ludowa, každopádně, když už o týhle stavbě chcete mluvit, tak používejte správnej výraz! 😉 Žádný zkomoleniny typu „Ludowa Hall“ a podobně… odkdy se míchaj slovanský a germánský výrazy? To je něco jako kdybyste řekli Pražský Castle..;-) Zkrátka držet se jednoho vyjádření… já osobně bych jako člověk, jehož mateřskej jazyk je ze západoslovanský větve, držela toho polskýho, ale chápu, že každej to tak nemá…
To je asi všechno, co jsem měla na srdci 🙂

[Autor]

Příspěvky